为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？

这是知乎，不是题拍拍。

现代汉语的专业课作业不能自己做么？现汉黄皮书上册和王力古汉第一卷里都有。

日本语中“汤”广泛用于为热水含义，那是因为日本借用古代汉语构型了日语，日语中的“汤”—热水的能指和所指的对应，所取用的是古代汉语中“汤”的含义。

现代汉语中，“汤”字不广泛代表热水，有两个原因:

1.古代汉语是单音节单位表意，而现代汉语习惯用字构双音节词汇，完成表意。

即为，古代汉语惯用单字表意，现代汉语很少用单字表意，而需要用字构词，方能完成普遍表意。

因此，两个字构成的“热水”一词，更能比单字“汤”适应现代汉语的表意语境和句子搭配。

2.字词，从古代汉语到现代汉语不是一成不变的，在其演变过程中，词语含义、词性、情感色彩等均发生了变化。

在词义变化上，一般存在词义范围缩小、词义范围扩大、词义转移等若干类现象。

“汤”字一词含义的变化，是典型的“词义转移”。即为该字不再和“热水”这个词义广泛链接而使用，属于汉语现代化的正常演变。

古代汉语和现代汉语的关联、区别、演变过程、演变规律和意义。

这道题要从读音变化、字词形态变化、字词含义变化、句子语法变化、篇章文体变化等若干表层变化谈起，加以谈现代汉语之现代内容、现代使用主体和现代精神之变化。

并且每个部分论述需要举实际例子。

现代汉语最后一道论述大题，年年考。要是运气好，会碰上古代汉语和现代汉语同时考这个知识点。