关于语言表达中“亲自”的用法怎么理解？

这里涉及到，现代汉语里的敬辞已经演变为：倒转敬辞当谦辞来用的语用效果。由此，“亲自”在现代汉语里实际只适合用在：平等地位的说话场合。

这时是通过将平辈的对方在表面上抬升到高一级，而实际起到很像谦辞的那种谦抑效果：这里实际不是认为对方是高一等，而是通过抬升对方而谦抑自己，其实是“表面说敬辞但起到谦辞的语用效果”。

在研究语用规则-礼貌规则时，就要考虑到现代汉语人群的价值观是反等级观念的：古代的敬辞谦辞不仅仅是情感上的尊敬，更意味着一种等级高低的俯视仰视。等级观念在谦辞里容易剔除，但在敬辞位置，敬辞须要先转化为类似于谦辞才能完成对等级观念的剔除。

也就是说，在涉及到上下级或前后辈的现代场合里，反而人们会主动避嫌而不用“亲自”这种太容易暗示出等级观念的用法。反而平辈场合，就很容易将“亲自”倒转到类似谦辞的意味。

例如，旁述者说，“总监亲自给店员们送来了绿豆沙”，这就是不合适的：一般人心目里会认为劳方只是打份工而已，不应该在情感上高看资方一等。

例如，甲去机场接平辈朋友乙。乙见到甲，“你怎么亲自来接我了啊，让我受宠若惊了”。甲说，“哪里哪里，你能莅临，才是让我蓬荜生辉的”。这个例子里就适合：乙不是认为甲更高等级，而是乙想通过表面说敬辞来实际谦抑自己。