为什么外国小说总是夹带别的语言?

白话文小说里随便插段古诗词，都相当于法语里插入了大段拉丁语。

随便插句南无阿弥陀佛之类的经文，相当于西班牙语里插入了转写为拉丁字母的阿拉伯语。

“南无阿弥陀佛”由梵语 नमोऽमिताभाय + बुद्ध 合并后截短音节而来。

随便用几个成语，都相当于插入了拉丁语短语。

日语里随便用几个四字熟语，差不多相当于英语、德语里插入了拉丁语或法语。

虽然日尔曼和拉丁—罗曼同源而日汉不同源，但语言借用现象本身与是否同源无关。

至于法语插入意大利语、英语插入德语的情况，有点类似于这样的：

他的话还没有说完，那伙计已匆匆赶了回来，对陆小凤的态度又变了．变得又亲热，又恭敬：“原来你哋系老友记嚟嘅，大佬你点解唔早啲讲俾我知?”陆小凤笑道：“佢重记得我?”伙计道：“港系记得啦，佢讲你系天下功夫最犀利嘅人，直情冇得顶，佢请你快啲跟我去！”

摘自古龙《陆小凤传奇之绣花大盗》

崔百泉问道：“你阿朱姊姊是谁？”阿碧笑道：“阿朱就是阿朱，伊只比我大一个月，介末就摆起阿姊架子来哉。我叫伊阿姊，介末叫做呒不法子，啥人教伊大我一个月呢？你用勿着叫伊阿姊，你倘若叫伊阿姊末，伊越发要得意哩。”她咭咭咯咯的说着，语声清柔，若奏管弦，将四人引进屋去。

摘自金庸《天龙八部》

不过，与罗曼、日耳曼诸国林立，多种书面语并存的情况不同，历史上汉语方言几乎不曾成为哪个地区的主流书面语，古时“文化上位”有文言，“强势通用”有各代官话，因此文学作品里极少出现插入其它方言的情况。

偶然出现的这些，一方面作者要略懂相关方言，或者专门做过功课，才有可能插入；

另一方面要有明确的剧情需求，想用文字烘托出不同的地域风情，才有必要插入。

最后，还是得照顾读者，不能让人完全读不懂，因此只能稍带点方言成分，掌握合适的度。

那少女嫣然一笑，道：“啊唷，我是服侍公子抚琴吹笛的小丫头，叫做阿碧。你勿要大娘子、小娘子的介客气，叫我阿碧好哉！”她一口苏州土白，本来不易听懂，但她是武林世家的侍婢，想是平素官话听得多了，说话中尽量加上了些官话，鸠摩智与段誉等尚可勉强明白。当下鸠摩智恭恭敬敬的道：“不敢！”（按：阿碧的吴语，书中只能略具韵味而已，倘若全部写成苏白，读者固然不懂，鸠摩智和段誉亦要弄勿清爽哉）

然而，除了本身就对语言方言有浓厚兴趣的读者以外，普通人大多没兴趣留意这些细节。需求端拉不动，自然也就很少有作者愿意多费工夫在作品里插入方言了。