为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？

因为日语中的音译实在太多了，已经到了超过所需程度的、堪称泛滥的地步。

你是一个中国人，你走进电影院会看到《007：无暇赴死》；而如果你是一个日本人，你只会看到《007：ノー・タイム・トゥ・ダイ》。

想象一下，当有一天你走进电影院，看到的是《007：耨・他一母・吐・呆》，你会不会觉得这个音译好潮好棒棒？你不会，我也不会，但日本人会。

也难怪之前有垂垂老矣的昭和男儿起诉NHK，理由是他交了钱看电视，结果铺天盖地的音译外来语导致他根本看不懂。

我只想请问一句，在他们那儿，翻译成《007：死ぬ暇なし》，判几年？