为什么动物园的英文是zoo而非animal park？

Animal park这个词并非真的不存在。

毕竟把动物园说成animal park，其中“animal”没有问题——毕竟去动物园就是为了看动物animal；而“park”也没有任何问题，因为动物园的确可以算是一种park，而且zoo本身也可以当作zoological park的缩写，所以从逻辑上讲，用animal park来表示动物园不会有任何问题。

另外既然zoo是「动物园」，那「野生动物园」莫非是wild zoo？……当然不是，而且这个词这样听起来好像zoo是一种会到处跑的东西。「野生动物园」其实是safari park，或者wildlife park，等等。比如：

广东长隆野生动物园 Chimelong Safari Park

南京红山野生动物园 Hongshan Forest Park (森林公园)

上海野生动物园 Shanghai Wild Animal Park

这些动物园全是某某park，甚至还有一个就是animal park！所以「野生动物园」里面的「动物园」三个字，就是animal park，而不是zoo。

如果把animal park理解成「动物公园」而觉得「公园」两个字很别扭的话，其实是受了中文翻译影响。park的确有公园的意思，公园也的确大都叫做某某park，可这并不是说park和「公园」两个词就完全等同了。跟城市中的小公园相比，industrial park全是烟囱废水，national park又大又偏，还可能有去无回，theme park和car park甚至还要收费——它们都不能算是「狭义」的公园。animal park在这些park里面并不十分突兀。

而且一般认为zoo是zoological garden的缩写，那直译过来还是「动物菜园」了…跟这个菜园相比，动物公园可一点也称不上别扭。