英语中的「爷爷」和「外公」都是「grandfather」，如何用英语表达「我的爷爷和外公」？

说到底还是生活需要问题

如果寿命很短，住得很远，日常称呼的需要很少，那自然怎么方便怎么来，反正既不怎么要说到，又不太会造成歧义

比方说，汉语会把“父亲的兄”和“父亲的弟”分开，伯和叔的区分非常明确，任何人都可以确定其含义；

同时很大程度上也会把“母亲的姐”和“母亲的妹”分开。但这个区分度略低，姨妈和阿姨的意思相对含糊，如果有人跟你说我的阿姨，哪怕你自己知道阿姨是母亲的妹妹而非姐姐，但你也还会怀疑对方是不是也是这么认知的，还是他是把母亲的姐妹都统称为阿姨，从而形成猜疑链；

再进一步，姑母是不是表示“父亲的姐”，而姑姑表示“父亲的妹”；舅父是不是表示“母亲的兄”，而舅舅表示“母亲的弟”，那就真是没人敢打保票了

反映出的事实还是因为日常生活中父亲和兄弟的往来、母亲和姐妹的往来，是多过父亲和姐妹的往来、母亲和兄弟的往来的。其中尤以父亲和兄弟的往来占最大分量

比较特别的是，“伯父的妻子”也就是“父亲的兄的妻子”，和“叔叔的妻子”也就是“父亲的弟的妻子”，很多地方都是有区分开的称呼的，一个称为伯母（上海是在“妈妈”前面加一个排行，比方大妈妈，二妈妈，三妈妈这种），一个称为婶

换句话说，没有血缘关系的伯母和婶，反倒要比有血缘关系的姑舅姨，分得更清楚

其原因也是因为社会构成和家族聚居的关系

英语这种游牧色彩浓厚的杂交语言，人均寿命短，兄弟姐妹少，聚居程度浅，日常语言中用grandpa grandma uncle aunt cousin这种打包词，那真是理所当然了。要不是近几百年西方经济发达，城市通讯交流日趋发达，这个困惑还真不会出现