#缪斯性# 这个说起来远比音乐复杂。 因为“musical”本来就不应该翻译为“音乐性”，这从一开始就是一个翻译错误。 Musical的词根不是music，而是Muse，musical并不是音乐性，而是“缪斯性”。真要深究这背后的东西，那就要从头说起。 Muse，也就是所谓的“缪斯女神”。这是希腊罗马神话体系里的一个极为重要的神族分支。她们看上去位分甚低，远在战神、爱神、冥神这些主神之下，但却因为特殊的属性在希腊罗马文化中有着特殊的崇…